Planète Jeremy BrettAccueilS'enregistrerConnexion

Répondre au sujetPartagez | 
 

 Jeremy motto: Onward and Upward!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6016

MessageSujet: Jeremy motto: Onward and Upward!   Jeu 30 Juil - 17:33

Onward and Upward!

Telle est la devise de notre Jeremy!
Et vous vous demandez surement comment la traduire? En tout cas hysope, mais elle n'est surement pas la seule!
Cette expression est généralement utilisée comme un cri de ralliement dans une équipe pour essayer de passer malgré les revers et les difficultés.
Littéralement cela signifie "en avant et vers le haut" donc l'idée est de "reprendre (=continuer) et avancer"
L'équivalent français n'existant pas réellement, je pense donc à "Allez de l'avant !"
ou pourquoi pas à "Toujours plus loin, toujours plus haut" qui est une expression classique.
Si vous avez des idées toutes vos propositions sont les bienvenues. Let's go!





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
Tidou



Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 1579

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Jeu 30 Juil - 19:40

Si je comprends bien, ce serait une expression "sportive" . Remarque que JB était un grand sportif, cheval, tir à l'arc etc... On le voit bien dans les scènes où il doit sauter par-dessus un canapé !! smile ou bien se jeter à terre brusquement !! rire

pour moi j'aime bien tout simplement " Plus loin- Plus haut" c'est ce que Jeremy a fait toute sa vie (pensons à son perfectionnisme en tant qu'acteur et à snn courage face à la maladie )... sad c'est sûr, c'est une belle formule . Merci Dyan . Holmes
Revenir en haut Aller en bas
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6016

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Ven 31 Juil - 9:53

En fait Jeremy n'était pas du tout sportif... mais comme tu l'as dit très combatif et endurant dans sa vie, comme un athlète, d'ailleurs les acteurs doivent l'être.





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
hysope



Inscription : 28/07/2009
Nombre de messages : 60
Age : 51

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Ven 31 Juil - 11:43

Bonjour,

Hier soir, j'y pensais justement...en feuilletant mon petit Oxford Paperback Dictionnary 1988...ce dictionnaire est une mine d'or...mille fois plus que le Harraps en 4 volumes....
et j'en suis arrivée à "Plus loin et plus haut"
Merci pour l'origine...
Revenir en haut Aller en bas
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6016

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Ven 31 Juil - 17:52

hysope a écrit:

et j'en suis arrivée à "Plus loin et plus haut"
oui c'est la traduction littérale





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
MdeWinter



Inscription : 12/05/2009
Nombre de messages : 653
Age : 23

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Sam 1 Aoû - 17:53

Coucou, moi je crois que j'aurais eu le même réflex instinctif "plus loin et plus haut" en littéral, et ensuite, après m'être torturé les méninges pendant des heures à imaginer THE traduction qui rend parfaitement bien le sens en anglais, comme à mon habitude, je pense que je mettrais peut-être "toujours plus loin, toujours plus haut"... Ça fait plus français, et puis, en plus, l'expression existe vraiment, comme "Onward and Upward" existe en anglais, je suis sure de l'avoir déjà entendu dans un contexte qui n'était pas brettien big smile
Revenir en haut Aller en bas
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6016

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Sam 1 Aoû - 18:11

MdeWinter a écrit:
je pense que je mettrais peut-être "toujours plus loin, toujours plus haut"... Ça fait plus français, et puis, en plus, l'expression existe vraiment
on est bien d'accord! c'est également ce que j'ai mis et ce que je préfère.
Pour la même raison : c'est une devise connue, et j'aime à trouver l'équivalent français, mais évidement c'est moins littérale... on peut pas tout avoir!





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
MdeWinter



Inscription : 12/05/2009
Nombre de messages : 653
Age : 23

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Sam 1 Aoû - 18:23

Les grands esprits se rencontrent big smile ... Et c'est bien vrai qu'en traduction, on ne peut jamais tout avoir!
Revenir en haut Aller en bas
carole



Inscription : 26/02/2009
Nombre de messages : 571

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Sam 1 Aoû - 19:19

MdeWinter a écrit:
Les grands esprits se rencontrent big smile ... Et c'est bien vrai qu'en traduction, on ne peut jamais tout avoir!

Tiens un jour je sors cette expression "Les grands esprits se rencontrent" et un crétin me répond "Et les petits le font remarquer" !
Revenir en haut Aller en bas
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6016

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Sam 1 Aoû - 19:26

carole a écrit:

Tiens un jour je sors cette expression "Les grands esprits se rencontrent" et un crétin me répond "Et les petits le font remarquer" !
rire rire





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
MdeWinter



Inscription : 12/05/2009
Nombre de messages : 653
Age : 23

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Sam 1 Aoû - 20:59

rire Pas mal du tout! En plus tu as l'honnêteté de préciser que la réplique n'est pas de toi... À moins que ça soit un moyen d'éviter de me vexer carrément mdr ?
Revenir en haut Aller en bas
hysope



Inscription : 28/07/2009
Nombre de messages : 60
Age : 51

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Mer 5 Aoû - 11:16

C'est vrai que c'est difficile, la traduction...entre le sens littéral...ce qui se dirait plus facilement dans une autre langue...

C'est une chance de pouvoir lire et écouter en VO...surtout...

...quand les crumpets de Manderley deviennent des croissants...et que des passages entiers disparaissent...celui sur les fleurs de Manderley...que j'ai redécouvert en écoutant l'adaptation...c'est un beau passage de la série 1979...

mais c'est peut-être un autre sujet...les insuffisances des traductions...
Revenir en haut Aller en bas
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6016

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Mer 5 Aoû - 17:34

hysope a écrit:
...quand les crumpets de Manderley deviennent des croissants...et que des passages entiers disparaissent...celui sur les fleurs de Manderley...que j'ai redécouvert en écoutant l'adaptation...c'est un beau passage de la série 1979...
J'ai lu Rebecca en français mais surement que les croissants sont plus adaptés à la langue de Molière que les muffins ou autres galettes british rire en plus ça fait nettement moins romantique!
Comme toi j'adore le passage sur les roses et les fleurs de Manderley love





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
hysope



Inscription : 28/07/2009
Nombre de messages : 60
Age : 51

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Mer 5 Aoû - 17:57

oui...mais les crumpets...j'ai un faible pour les crumpets...et comme ce n'est rien à faire ...je succombe souvent... ange "Those dripping crumpets, I can see them now."....des croissants luisants de beurre...pff...

et franchement, un croissant avec du thé...tsss...

Le passage sur les fleurs est très beau dans le livre....aussi...

Ce que j'aime beaucoup dans cette adaptation, c'est qu'il y a des dialogues (des monologues) que l'on peut suivre quasiment avec le livre...
Je rêve toujours d'une adaptation mot à mot, page à page...c'est idiot, je sais...
Revenir en haut Aller en bas
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6016

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Mer 5 Aoû - 19:05

hysope a écrit:
Je rêve toujours d'une adaptation mot à mot, page à page...c'est idiot, je sais...
oui ton rêve se réalise dans certains épisodes de Sherlock Holmes, où certains monologues du détective sont textuellement les mêmes (my mind rebels at stagnation "ou "what a lovely thing a rose is" les fleurs toujours...)
Si tu connais bien la série tu dois apprécier, malheureusement au fil des années cette volonté d'excactidute s'est un peu émoussée sad





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
hysope



Inscription : 28/07/2009
Nombre de messages : 60
Age : 51

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Mer 5 Aoû - 19:31

une pierre chacune...on est dans le sujet "devise de Jeremy".....!!!

C'est très difficile de se tenir à un sujet....et dans 6 mois des nouveaux venus rediront ce qui nous avons déjà dit...

Il faut que je me replonge dans la série avec le livre à côté...mais comme je l'ai regardée il y a quelques mois, je ne vais pas le faire dans l'immédiat...mais à l'occasion...un ou deux après avoir découvert ce forum...

et pour les crumpets...les croissants sont beaucoup moins romantiques...c'est "adorable" un crumpet avec ses petits trous...
et c'est comme si Maigret trempait des scones dans son café...ou pire des crumpets...quelle horreur...quand on retourne la situation, on voit mieux...
Revenir en haut Aller en bas
jbsh



Inscription : 07/10/2009
Nombre de messages : 2128

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Dim 11 Oct - 19:22

Puisque de diversions en diversions vous en étiez aux
traductions, moi qui malgré 7 années d'anglais scolaire suis une triple bille
dans une autre langue que la mienne, puis-je poser une question?
Dans "la maison vide" quand Holmes explique à quel point il a tout à
coup compris l'opportunité qui lui est offerte de recommencer ailleurs et
autrement, Jérémy finit sa phrase par une sorte de "son", quelque
chose que je ne retrouve pas dans le texte, une sorte de "then a
then"...
si quelqu'un a une explication ou traduction
merci
Revenir en haut Aller en bas
MdeWinter



Inscription : 12/05/2009
Nombre de messages : 653
Age : 23

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Lun 15 Fév - 21:33

Je viens de voir ton post du mois d'octobre en farfouillant dans les topics pour me rafraîchir un peu la mémoire après ces deux mois de trou ! J'ai vérifié, Jeremy dit de sa sublime voix musicale "So I decided to disappear... then and there", je crois, ce qui donnerait "Je décidai donc de disparaître... sur le champ" . Voilà ! Et comme ils disent chez eux : Better late than never !
Revenir en haut Aller en bas
jbsh



Inscription : 07/10/2009
Nombre de messages : 2128

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Lun 15 Fév - 23:19

MERCI!!!
Revenir en haut Aller en bas
MdeWinter



Inscription : 12/05/2009
Nombre de messages : 653
Age : 23

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Lun 15 Fév - 23:21

Mais de rien, de rien, c'est tout naturel !
Revenir en haut Aller en bas
jbsh



Inscription : 07/10/2009
Nombre de messages : 2128

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Lun 15 Fév - 23:25

As tu eu le temps de lire le petit texte sur JB, ou peut être le connaissais-tu dejà?
Revenir en haut Aller en bas
MdeWinter



Inscription : 12/05/2009
Nombre de messages : 653
Age : 23

MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Lun 15 Fév - 23:29

On est carrément hors-sujet là ... je l'ai lu en diagonale hier et je ne m'en souviens déjà plus... donc je vais aller me coucher et je te ferai un compte-rendu demain
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jeremy motto: Onward and Upward!   Aujourd'hui à 15:32

Revenir en haut Aller en bas
 
Jeremy motto: Onward and Upward!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Film : Le Chien des Baskerville (1988, avec Jeremy Brett)
» L'impression de jeremy joly
» Jeremy Irons 1948
» Interview de Jeremy Bullock
» presentation de lopes-jeremy

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
FORUM JEREMY BRETT :: JEREMY BRETT-
Répondre au sujetSauter vers: