Planète Jeremy BrettAccueilS'enregistrerConnexion

Répondre au sujetPartagez | 
 

 Arbre "commémoratif" pour EH

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Arbre "commémoratif" pour EH   Dim 2 Mai - 14:39

Je viens vous informer qu'un arbre a été planté en Israël, pour honorer notre cher Teddy. Est écrit sur le certificat :

"In honour of Mr. Edward Hardwicke...
A masterclass actor, a true gentleman, and a kind friend".

Dyan, est-ce que tu peux traduire "bien comme il faut", s'il te plait ?

JBrett a aussi un arbre commémoratif en Israël, pour ceux qui ne le savaient pas
Revenir en haut Aller en bas
Tidou



Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 1579

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Dim 2 Mai - 19:37

si je peux me permettre et comme je suis en ligne, je traduirais "true gentleman" par :" un vrai gentilhomme" ou encore "un homme droit". Mais Dyan aura peut-être une meilleure définition.

En tout cas, EH va être fier de cet évènement et je m'en réjouis pour lui et sa famille banana

Bye bye, c'est l'heure du repas. J'ai les crocs... miam
Revenir en haut Aller en bas
jbsh



Inscription : 07/10/2009
Nombre de messages : 2128

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Dim 2 Mai - 20:39

Je vais sans doute poser une question stupide, mais c'est égal j'assume: pourquoi en Israël?
Revenir en haut Aller en bas
Frenchaccro



Inscription : 15/04/2010
Nombre de messages : 1101
Age : 71

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Dim 2 Mai - 22:36

bafta4jb a écrit:
Je viens vous informer qu'un arbre a été planté en Israël, pour honorer notre cher Teddy. Est écrit sur le certificat :

"In honour of Mr. Edward Hardwicke...
A masterclass actor, a true gentleman, and a kind friend".

Dyan, est-ce que tu peux traduire "bien comme il faut", s'il te plait ?

JBrett a aussi un arbre commémoratif en Israël, pour ceux qui ne le savaient pas
Je proposerais: "un acteur de premier ordre, un véritable gentleman (le mot anglais a été adopté, dans ce sens) et un ami attentionné"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Dim 2 Mai - 22:43

jbsh a écrit:
Je vais sans doute poser une question stupide, mais c'est égal j'assume: pourquoi en Israël?

Je ne connais pas la signification exacte, mais a ce que je sache la plantation d'arbres en Israël a un sens spirituel. Quand ils honorent la mémoire de quelqu'un en plantant un arbre, ils "plantent" également l'âme et le souvenir de la personne. La terre en bénéficie de nouvelles plantations, et le bien être de la personne ayant "planté" l'arbre, ou l'ayant demandé, se trouve renforcé.
Revenir en haut Aller en bas
jbsh



Inscription : 07/10/2009
Nombre de messages : 2128

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Dim 2 Mai - 23:08

bafta4jb
Revenir en haut Aller en bas
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6020

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Lun 3 Mai - 8:20

Franchement ça me fait un drôle d'effet. Edward n'est pas mort!!! et un arbre commémoratif, pour moi, ça se plante pour honorer la mémoire de quelqu'un disparu... ouch
Sinon pour la traduction (la plus simple convient je pense)
"En l'honneur de M. Edward Hardwicke ...
Un grand acteur, un vrai gentleman, et un ami cher".





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
Frenchaccro



Inscription : 15/04/2010
Nombre de messages : 1101
Age : 71

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Lun 3 Mai - 13:37

Oui, bien sûr, mais ils rendent hommage à E.H et ça doit lui faire plaisir, tout de même. Je la trouve belle, cette coutume de l'arbre commémoratif, elle vaudrait le coup d'être importée. Un arbre,ça peut traverser les siècles, et à la différence d'une statue, c'est vivant.
Revenir en haut Aller en bas
damaged_penguin



Inscription : 05/04/2010
Nombre de messages : 149
Age : 32

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Lun 3 Mai - 14:10

Dyan Bretty a écrit:
Franchement ça me fait un drôle d'effet. Edward n'est pas mort!!! et un arbre commémoratif, pour moi, ça se plante pour honorer la mémoire de quelqu'un disparu... ouch

Tu as raison, mais comme le dit Frenchaccro, on rend également hommage à quelqu'un avec un arbre, du moins en Israel. Après, peut être que "arbre commémoratif" n'est pas l'expression à employer. Mais c'est un peu ça, en même temps !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bafta4jb.com
Dyan Bretty
Admin


Inscription : 29/12/2008
Nombre de messages : 6020

MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Mer 5 Mai - 7:44

damaged_penguin a écrit:
Tu as raison, mais comme le dit Frenchaccro, on rend également hommage à quelqu'un avec un arbre, du moins en Israel. Après, peut être que "arbre commémoratif" n'est pas l'expression à employer. Mais c'est un peu ça, en même temps !
Oui j'ai bien compris, c'est un peu comme poser une plaque à Hollywood Boulevard, pour honorer les artistes bien en vie. Un arbre c'est très beau, très écolo en plus ! C'est une jolie coutume, car un arbre est vivant et rappelle magnifiquement le souvenir de la personne pour toujours, bien après qu'elle a disparue.





Mon site sur Jeremy Brett


Mon site sur Robson Green
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jeremy-brett.fr http://dyanblue.tumblr.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Arbre "commémoratif" pour EH   Aujourd'hui à 12:57

Revenir en haut Aller en bas
 
Arbre "commémoratif" pour EH
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 5 Dinars "commémorative"
» Coiffure "épi" pour cheveux raides
» [TRAILER] "Omamori Himari", nouvel animé pour janvier 2010
» Oldsmobile F85 442 1969, terminé...prête pour le "Street Cruise"
» Ma chienne (pour changer des topics "mon chien")

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
FORUM JEREMY BRETT :: SHERLOCK HOLMES ET SES ADAPTATIONS-
Répondre au sujetSauter vers: